Yomel Hehou
Level: Expansion
Topic: Poetry — Dark Shadow
Author: Rosalía de Castro
Translated into Oravia by: Dani Lau
Reading
Cali i iliro ca run i anocariar,
yomel hehou ca e nim i hehou,
widuo nim niu yemiudu
run i anivari su e nim i tioines.
Cali i iliciu ca run a anocari hue,
en o lusari a run i daedon,
su a run a oiyar ca i yoyodur
su a run a lufu ca i mus-asusus.
Fer haya i omlia, a o run a omlia dia,
fer haya i asewa, a o run a asewa dia,
su a run a asusus de wimlua
su a run a limel su a litamsau.
En neloa a run i dami su a run a neloa,
sora nim su en nim i bofi,
su sunya li e nim i anocaris,
hehou ca nolili e nim i hehou.
Tips
| Oravia | English |
|---|---|
| -ar | completed action |
| -is | prospective / yet to start |
| anivari | return, come back |
| anocari | leave |
| asau | start |
| asewa | cry |
| asusus | murmur, whisper |
| bofi | inside |
| ca | that, which (connector) |
| cali | when (connector) |
| [dae]fer | if |
| daedon | reveal, show |
| dami | exist, be present |
| en | in, at, on |
| hehou | shadow |
| iliciu | imagine |
| iliro | think |
| li | time |
| limel | night, evening |
| lufu | wind |
| lusari | sun |
| neloa | all, everything |
| niu | some |
| nolili | always |
| o | emphasis |
| oines | laugh |
| oiyar | star |
| omlia | sing |
| sora | for |
| su | and, also |
| sunya | zero, not at all |
| widuo | near, close |
| wimlua | river |
| yemiudu | pillow |
| yomel | dark |
| yoyodur | sparkle, shine |